WALT DISNEY PRESENTA
101 DÁLMATAS: LA NOCHE DE LAS NARICES FRÍAS
BASADA EN EL LIBRO
"LOS 101 DÁLMATAS" POR DODIE SMITH
Mi historia comienza en Londres.
No hace mucho tiempo.
Aún así mucho ha sucedido desde entonces,
que parece más que una eternidad.
En ese entonces, yo vivía con mi mascota
en un apartamento de soltero en el parque Regent.
Era un hermoso día de primavera,
una época tediosa del año para los solteros.
Esa es mi mascota, Roger.
Roger Radcliff, algo así como un músico.
No. No, yo soy el de las manchas.
Me llamo Pongo.
Y, por lo que pude ver, la vieja noción de que la vida de soltero
era glamorosa y desenfadada no era más que tonterías.
Era verdaderamente aburrida.
Era evidente que mi vieja mascota necesitaba a alguien.
Pero si era por Roger, hubiéramos sido solteros por siempre.
Él estaba casado con su trabajo. Escribiendo canciones.
Canciones sobre romance, justo él,
algo de lo que no sabía absolutamente nada.
Ah, y es lo suficientemente inteligente, por ser humano.
Creo que se puede decir que Roger es un animal algo guapo, a su modo.
No había razón por la que mi mascota no pudiera tener
una compañera atractiva.
Al menos, yo estaba determinado a hacer todo lo posible.
LA EDAD DE LA CABALLEROSIDAD
Claro que, los perros somos malos jueces de la belleza humana.
Pero tenía una vaga idea de lo que debía buscar.
Una raza inusual.
Muy inusual.
Sin duda que no.
Bien, ¿qué tenemos aquí?
Bien, una pareja muy bajita.
No.
¡Vaya! ¡Válgame!
Esa es una raza elegante.
Tal vez demasiado elegante.
Sí. Eso es demasiado elegante.
Muy vieja. Muy joven.
Era un problema. Un verdadero problema.
Bueno, ¡a eso me refiero!
La criatura más hermosa en cuatro patas.
Si tan solo la muchacha fuera...
¡Bueno! Ella es adorable también.
Demasiado bueno para ser verdad.
Nunca encontraría un par así aunque buscara por 100 años.
Van camino al parque.
Un perfecto lugar de encuentro... si lo pudiera concertar.
Pero Roger nunca dejaba de trabajar antes de las 5:00.
Sería demasiado tarde.
Ya son más de las 5:00.
Imagínense eso.
Bien, Pongo. Bien, muchachito.
Pongo, ¡ya cálmate!
¿Por qué la prisa?
Pongo, no tan rápido.
Temía haberlas perdido.
Tal vez solo pasaron por el parque.
Luego, de repente... las vi.
Era la situación perfecta si la planeaba correctamente.
No podía depender de Roger. Sabía lo que haría.
Se sentaría sobre el césped, fumaría su pipa y eso sería todo.
No, todo dependía de mí.
Bueno.
Al principio no tenía ningún plan en particular,
lo que fuera para atraer la atención.
Ya saben, causar algún revuelo.
Pongo, ¡sí que eres tonto! Vamos.
Vamos, ya es suficiente.
¡Pongo!
Por un tiempo, pareció funcionar.
Al menos ya se habían visto.
Las cosas marchaban de forma excelente.
¡Pero por alguna extraña razón, se fueron!
Vamos, amigo. Nos vamos a casa.
Pero no me daba por vencido.
Estaba determinado a que se conocieran de algún modo.
Disculpe. Lo siento. Discúlpeme, por favor.
- Pero, ¡qué es esto! - ¡Ay, disculpe!
Realmente, por todos los cielos. Por...
¡Mi nuevo traje de primavera y mi sombrero nuevo!
Lo lamento terriblemente.
Por favor, déjeme que la ayude.
Lo siento. ¡Pongo...! No sé qué le sucede.
Cómo lo lamento. Nunca se había comportado así. Yo...
No se preocupe. No se preocupe.
Por favor, váyase. Ya ha hecho demasiado.
¿Por favor?
Por favor, tome el mío.
Para amarla, acompañarla,
honrarla y cuidarla en la salud y en la enfermedad.
Y, renunciando a lo demás,
mantenerse unidos hasta que la muerte los separe.
Prometo.
Los primeros seis meses aproximadamente,
vivimos en una casita cerca del parque.
Un lugar pequeño y modesto,
pero lo suficiente para dos parejas que recién comenzaban.
Perdita, querida, ¿estás bien?
Ay, claro, querido.
Después de todo, los perros tienen cachorros desde hace mucho tiempo.
Ah, esa es Nanny, una maravillosa cocinera y ama de llaves.
Es un alma tan generosa y comprensiva.
A veces parece casi canina.
Roger, cariño, hora del té.
¡Hora del té!
Bajo enseguida
¿Te gusta mi nueva canción?
- Qué letra tan profunda. - Primero la melodía, querida.
Y luego la letra.
Ay, Pongo... es ella. Es esa mujer diabólica.
Ay, debe ser Cruella, tu querida excompañera de escuela.
Cruella De Vil.
¡Eso es!
Cruella De Vil.
Si ella no te asusta Nada malo lo hará.
Ay, Roger.
Verla es escalofriante.
Cruella.
Es una araña Esperando... matarte
Roger, te escuchará.
Cuidado con Cruella De Vil.
Déjala pasar, Nanny.
- Anita, ¡querida! - ¿Cómo estás?
Desdichada, como siempre. ¡Me siento fatal!
¿Dónde están? ¿Dónde están?
- Por Dios, ¿dónde están? - ¿Quiénes, Cruella?
¡Los cachorros! Los cachorros.
No tengo tiempo. ¿Dónde están las pequeñas bestias?
Faltan por lo menos tres semanas. Estas cosas toman tiempo.
Anita, qué ingeniosa eres.
Aquí, perro, aquí.
Aquí, perro.
Cruella, ¿es ese un nuevo abrigo?
Mi único verdadero amor, querida.
Vivo para las pieles. ¡Las adoro!
Acaso, ¿existe alguna mujer en este despreciable mundo que no las adore?
Ay, me encantaría una linda piel, pero hay otras tantas cosas...
Dulce y simple Anita.
¡Lo sé, lo sé!
Esta horrible casita es tu castillo de ensueño.
¡Y pobre Roger es tu atrevido y temerario Caballero Galahad!
Ay, Cruella.
Claro que tienes a tus amiguitos con manchas.
Ah, sí.
Sí, debo decir, unos perfectos y hermosos abrigos.
- ¿Gustas té? - Debo irme.
Avísame cuando lleguen los cachorros.
- Lo harás ¿no, querida? - Sí, Cruella.
No lo olvides, es una promesa. Te veo en tres semanas. Adiosito.
Adiosito, querida.
La ves venir Y crees que es el diablo.
Pero al llegar Tendrás que admitir.
Que en gran error estás.
Pues ya de cerca ves.
Que Cruella es mucho peor Que Satanás.
No tienes caso.
Humana no es.
No sé qué será.
Y cual feroz bestia Se debe enjaular.
El mundo fuera mucho más feliz.
Sin esa Cruella De Vil
Roger, ¡eres un bobo!
- ¿Perdita? - Esa bruja. Esa mujer diabólica.
Quiere nuestros cachorros. Eso es todo lo que busca.
No te preocupes, Perdita. Ya saben cómo es ella.
Nada sucederá con nuestros cachorros.
¿Qué es lo que quiere con ellos?
Dudo que sienta cariño por ellos.
Ay, Pongo.
Yo estaba tan feliz al principio, pero ahora...
Ay, yo...
Ojalá no tuviéramos ninguno.
Pobre Perdita. Claro que no tiene opción.
Los cachorritos llegaron según lo esperado
una violenta y tormentosa noche de octubre.
Tranquilo.
¡Los cachorros ya nacieron!
¿Cuántos?
- Ocho. - ¿Ocho?
¡Dios mío, Pongo! Ocho cachorros.
Diez.
- Once. - Once.
¿Once? Once cachorros, Pongo.
Esperen un momento... esperen un momento... ¡trece!
No, no, no. Catorce.
- ¡Quince! - ¿Quince?
Y la madre se encuentra bien, amor.
Bien hecho.
¿Quince cachorros? Pongo, ¡es maravilloso!
¡Es fabuloso!
¡Eres todo un sinvergüenza!
Catorce.
Sólo catorce.
Perdimos uno.
Ay, pobrecito.
Ay, Pongo.
Es una de esas cosas.
Y aún así...
Aún así, me pregunto.
Mira, Pongo.
¡Anita!
Nanny. ¡Quince!
¡Siguen siendo 15!
Roger, ¡está bien! Gracias al cielo.
¿Ves? Se ve perfectamente.
¿Puedes imaginarlo, Roger? ¡ 15 cachorros!
Quince. ¡Quince cachorros!
Qué maravilla.
Qué maravilloso, qué perfecto...
¡Maldición! Son unos perros sin raza... ¡No tienen manchas!
Sin ninguna mancha. Qué horrible rata blanca.
¡No son unos perros sin raza!
Ya les saldrán las manchas. Espere y verá.
Así es. En unas semanas tendrán sus manchas.
Bueno, en ese caso, me los llevo a todos. Toda la camada.
Sólo dime el precio, querida.
Me temo que no los daremos.
- Pobre Perdita, morirá de la pena. - Anita, no seas ridícula.
No tienen dinero para quedárselos.
Apenas si pueden alimentarse ustedes solos.
Seguramente nos arreglaremos.
Sí, lo sé. ¡Lo sé!
Las... ¡Las canciones de Roger!
Ya basta de tonterías. Te pagaré el doble de lo que valen.
Vamos, estoy siendo más que generosa.
Pluma inservible.
¡Pluma inservible, inservible!
¿Cuándo pueden separarse de la madre?
¿En dos semanas? ¿En tres semanas?
Nunca.
- ¿Qué? - No venderemos a los cachorros.
Ni a uno solo. ¿Lo entiendes?
Anita, ¿habla en serio?
Realmente no conozco a Roger.
- Cruella, él parece... - Seguramente está bromeando.
No, no, no. Hablo en serio.
Tú... Tú no te llevarás a ninguno. Ni uno.
Y es mi última... palabra.
¡Eres un hombre horrible!
Tú... tú...
Bueno, quédate con esas bestias, por lo que me importa.
Haz lo que quieras con ellos. ¡Ahógalos!
Pero te advierto, Anita, ¡se acabó nuestra amistad!
Me vengaré. Ya verán.
¡Se lamentarán, tontos!
¡Idiotas!
¡Roger! Eres magnífico, querido.
¡Todo un héroe, señora!
¡Sin duda, todo un héroe!
¿Perdita? ¿Perdita, querida?
Nos quedaremos con los cachorros. Con todos.
Mi viejo amigo, Roger, confrontó a esa mujer.
La confrontó, Perdita. Ya se fue.
- Cariño, se fue para siempre. - Ay, Pongo.
- Vamos, Relámpago. - Vamos, Relámpago.
Ve por él, Relámpago.
Tras él.
Atrapará a ese sucio ladrón de caballos.
El viejo Relámpago es el mejor perro del mundo.
Es aún mejor que papá.
Ningún perro es mejor que papá.
¿Qué va a hacer, papá?
Vamos a ver.
Mira cómo corre ese cobarde.
¡El viejo Dirty Dawson! ¡Ese canalla de mala entraña!
Me gustaría arrancarle las tripas.
Patch, ¿dónde escuchaste esas palabras?
Ciertamente que no de tu madre.
- Cuidado, Relámpago. - No te preocupes, Penny.
Atrapará a ese canalla...
Bueno, ya lo atrapará.
Lucky, bájate. No podemos ver. Bájate.
- Madre, haz que se baje. - Vamos, Lucky. Abajo, cariño.
No le dio. Ni siquiera le pasó rozando.
Tengo hambre, mamá. Tengo hambre.
Bueno, Roly, acabas de cenar.
Pero tengo hambre igual.
Tengo tanta hambre que me podría comer... todo un elefante.
Allí está, tras esa roca.
Ay, querido. Le disparó al pobre Relámpago.
No le dio. El viejo Relámpago está fingiendo... creo.
¿Ves? ¿Qué te dije? Es uno de sus trucos.
Lucky, bájate.
Tengo hambre, mamá. En serio.
No se pierdan el próximo episodio. ¿Quién triunfará?
¡El viejo Relámpago siempre gana!
GALLETAS CRUNCHIES CANINOS
Y hablando de campeones, amigos,
las galletas Crunchies Caninos
son las campeonas de las galletas para perros.
Cuál Relámpago hay que ser.
Un gran campeón salud tener.
Y tan sólo hay que comer Sabrosos Crunchies Caninos.
Perdita, mejor que estos pequeñitos se vayan a dormir,
si vamos a salir a... C-A-M-I-N-A-R.
- También queremos ir, mami. - ¿Podemos, mamá?
Nunca podemos ir.
Vengan, niños. Hora de ir a dormir.
Pero no tenemos... nada de sueño.
Queremos ir a caminar al parque.
- Papá, ¿podemos? - Mejor hagan lo que dice su mamá.
Uno, dos, tres, cuatro...
cinco, seis... siete,
ocho, nueve, diez, 11, 12, 13...
Yo no tengo sueño. Tengo hambre.
Catorce.
Cual Relámpago hay que ser.
Un gran campeón salud tener.
Y tan sólo hay que comer Sabrosos Crunchies Caninos.
Recuerden, amigos, solo envíen cinco...
Lucky, bandido, vamos.
Allí van, Horace, mi viejo, a su paseo nocturno.
Un hermoso par de tortolitos.
Dan la vuelta y directo al parque.
Sí, no me gusta, Jasper.
Un arresto más y nos moriremos en la cárcel.
Vamos, Horace. Nos pagarán muchísimo dinero por esto.
Sí, pero... He estado pensando.
¿Has estado pensando? Mira, te advertí sobre andar pensando.
Yo sé cómo hacer este trabajo, así que manos a la obra.
No hay nadie en la casa más que la vieja cocinera.
Déjasela al viejo Jasper.
La puede manejar muy diplomáticamente.
Sí, pero aún así no me gusta.
Bien, bien. Patch, prepárate para dormir.
Así es.
Vayan a dormir. Cierren sus ojitos.
Así se hace.
¿Quién podrá ser?
Buenas noches, señora.
Vinimos a inspeccionar la instalación eléctrica.
- Somos de la compañía de gas. - Eléctrica.
COMPAÑÍA ELÉCTRICA
Compañía eléctrica.
Pero no llamamos por ninguna inspección.
Lo sé. Vea, una nueva ley fue aprobada en el Parlamento.
Bajo el título de "Ley de defensa del Reino". Artículo cuatro, sección 29.
Es una ley. Es por su propia seguridad, señora.
No me importa qué Reino de Parlamento o lo que sea que diga.
No entrarán aquí, no con el señor y la señora fuera de la casa.
Ay, vamos, tesorito. No hay tiempo de tanto parloteo.
¡Debemos hacer nuestro trabajo! ¡Disculpe!
¿Qué les pasa a ustedes dos?
¿Tienen tapados los oídos? Dije que no entrarán aquí.
Es toda una fierecilla ¿no, Horace?
No se atrevan a subir, ¡torpe de patas largas!
Hablo en serio.
Si no se van de esta casa,
llamaré a la policía. Y lo haré.
Ya basta... ¡Estafador!
Ya no puede hacer más nada.
Me ha herido en lo más profundo, señora.
No me quedaría aquí ni que me lo pidiera.
Ni siquiera por una taza de té.
Horace, hermano, tengo la sospecha de que no somos bienvenidos aquí.
Recoge tus cosas. Nos vamos.
No tantos rodeos y actuemos rápido.
¡Déjenme salir! ¡Socorro!
Llamaré a la policía. ¡Ayuda!
Buenas noches, tesorito.
¡Esos dos matones buenos para nada!
Compañía eléctrica.
No son nada más que unos vulgares ladrones.
Apuesto a que se llevaron la platería.
Apuesto a que se llevaron hasta el último...
¡Los cachorros!
¡Los cachorros! ¡No están! ¿Patch? ¿Lucky? ¿Roly?
¡Se llevaron a los cachorros!
¿Qué haré?
¡Esos sinvergüenzas! Se robaron a los cachorros.
¿Policía? ¡Ayuda! Los cachorros.
¡Policía! ¡Ayuda, por favor!
¡Socorro! ¡Socorro! ¡Socorro!
SECUESTRO DE PERROS
"¡Secuestro de perros!" ¿Puedes imaginarte algo así?
"Quince cachorros robados". Son unas cositas tan preciosas.
LADRONES ESCAPAN EN AUTO
Anita y su...
¡Y su tímido Beethoven!
¡Con pipa y todo!
¡Ay, Roger, eres un tonto!
¿Hola?
¡Jasper! Jasper, ¡idiota!
¿Cómo te atreves a llamarme aquí?
¡No queremos más de estas cosas, queremos nuestro dinero!
¡Nos conformamos con la mitad!
Ni un centavo hasta terminado el trabajo.
- ¡Jasper! ¡Jasper! - ¿Entiendes?
¡Está en los malditos periódicos, con fotos y todo!
¡Olvídate de los periódicos! Mañana no lo recordarán.
- No me gusta. - ¡Cállate, idiota!
- ¿Qué? - Ud. No, señorita. ¡Me refiero a Horace!
¡Tonto!
Tal vez sea Scotland Yard.
Quizás hayan encontrado algo. ¿Hola, inspector?
- ¿Anita está allí? - ¿Quién?
- ¡Anita! - Es para ti.
- ¿Hola? - Anita, querida.
- Cruella. - Ay, Anita.
Qué cosa tan espantosa. Acabo de ver el periódico.
- No podía creerlo. - Sí, Cruella. Estamos conmocionados.
- ¿Llama para confesar? - Roger, ¡por favor!
- Es muy astuta. - Estamos haciendo todo lo posible.
- ¿Han llamado a la policía? - Sí, a Scotland Yard.
- Pero me temo... - ¿Dónde están?
¡Idiota!
- ¡Anita! - Lo siento, Cruella.
Sí. Si hay alguna noticia, te la haremos saber.
Gracias, Cruella.
Admito que es excéntrica, pero no es una ladrona.
¡Aún es la sospechosa número uno en mi lista!
Scotland Yard la está investigando.
- ¿Qué más quieres? - No sé, querida.
No lo sé.
Ay, Roger. ¿Qué haremos?
¿Qué haremos?
Perdita, me temo que todo depende de nosotros.
Ay, Pongo. ¿Hay alguna esperanza?
Bueno, sí. Está el Ladrido del Ocaso.
¿El Ladrido del Ocaso? Es solo una cadena de chismes.
Querido, es la manera más rápida de enviar las noticias.
Si nuestros cachorros están en la ciudad,
los perros de Londres lo sabrán.
Avisaré esta noche cuando nuestras mascotas nos saquen
a pasear al parque.
No hay nadie fuera esta noche. Hace mucho frío.
Debemos seguir insistiendo, Perdita.
Perdita, ¡la suerte está con nosotros!
Es el gran danés en Hampstead.
Pongo. ¡Tranquilo!
¿Quieres despertar a todo el vecindario? Vamos. Pongo.
- Perdita, ¡vamos! - Vamos.
Pongo, ¡tonto!
Vamos. ¡Es hora de volver a casa!
¿Qué sucede, Danny? ¿Qué hay en el telégrafo?
¡Es Pongo, parque Regent! Es una alerta para todos los perros.
¿De qué se trata? ¿Qué dice?
¡Dime, Danny! ¡Dime, dime, dime!
Espera un momento, un momento.
Vaya... esas son noticias.
- ¿Qué, Danny? ¿Qué noticia? - Quince cachorros dálmatas ¡robados!
¿Llamaron a la policía? ¿A Scotland Yard?
Los humanos probaron con todo.
Ahora depende de los perros y el Ladrido del Ocaso.
¡Enviaré la alerta!
Prissy, ¡ven aquí!
PANADERO
TIENDA DE MASCOTAS
MASCOTAS DE PERCY
¡Coco! ¡Cálmate!
VOGUE LA LLAVE
¡Ah, ya cállate!
CRUNCHIES CANINOS
¡Silencio!
¿Podrían callarse?
Towser, ¿qué sucede?
¿Qué sucede? ¿Qué es todo este chisme?
No es un chisme, Lucy. Viene desde Londres.
- ¡No me digas! - Quince cachorros robados.
Por aquí no hay cachorros, no desde la camada de Nellie.
- Y ya están todos crecidos. - Será mejor que avise.
¡Dependerá de mí alcanzar al coronel!
- Es el único en el alcance del ladrido. - ¡Nunca lo encontrarás a esta hora!
¡Bueno, puedo probar!
Ladraré toda la noche si debo hacerlo.
Suena como el viejo Towser.
Es una alerta. ¡Sargento!
¡Sargento Tibs! Dije, ¡sargento!
¿Qué...? ¡Ah, sí, capitán!
Señal de ladrido. Es una alerta. Reporte al coronel de inmediato.
Sí, señor. Enseguida. ¡De inmediato, señor!
¿Coronel?
Dije, ¡coronel! ¿Coronel, señor? ¿Coronel?
- ¿Coronel? - ¿Qué? ¿Quién va por allí?
El sargento Tibs reportándose, señor.
- ¿Tibs? ¿Tibs? ¡Ah, sí, sargento Tibs! - Coronel, señor...
Mire aquí, Tibs. ¿Por qué entra así a esta hora?
- Pero coronel... - Un momento, sargento.
¿Escucha eso?
- Suena como una alerta. - Sí, coronel.
Será mejor que investiguemos. Venga, en paso doble.
De inmediato, señor.
Es el viejo Towser desde Withermarsh, señor.
¡Por Dios! Lo es.
Bien, veré qué quiere.
Será el coronel. ¡ÉI en persona!
Quiere el mensaje.
Será mejor que sea fuerte y claro o nunca lo recibirá.
Un aullido largo, dos cortos.
- Un yip y un guau. - Dos yips, señor.
- ¿Qué es lo que dice, coronel? - Viene de Londres.
Debe ser importante.
Sí, sí. Recibiré el resto.
Suena a un número. Tres cincos son 13...
Eso es 15, señor.
Quince, claro, 15.
Sí, punto, mancha... cachitos con manchas...
...cacharros...
No, no, cachorros.
¿Cachorros, señor?
Quince cachorros con manchas, robados.
Ay, tonterías.
Será mejor asegurarse, coronel.
Ah, sí, sí, me parece que será mejor.
Dos guaus, un yip y un guau.
- Suena a cachorros, señor. - Por supuesto, cachorros.
Coronel, coronel, señor, acabo de acordarme.
Hace dos noches escuché a un cachorro ladrando en Hell Hall.
¿Te refieres a la vieja casa De Vil?
¡Tonterías, Tibs! Nadie ha vivido allí por años.
¡Un momento! ¡Sale humo de la chimenea!
Dios mío, qué extraño... Muy extraño.
Bien, supongo que será mejor investigar.
Le avisaré al viejo Towser para que esté en alerta.
Por favor... mantenerse... en alerta.
- ¿Qué quiere decir con eso? - No lo sé.
¡Tal vez el viejo encontró algo!
Ah, eso espero.
Dicen que ese viejo lugar está embrujado o hechizado o algo así.
Qué tonterías, señor.
Como sea, hay que actuar con extremo cuidado.
No sabemos con qué tipo de hechizo nos encontraremos.
Paso ligero, Tibs. Paso ligero, viejo.
- Paso ligero. - Sí, señor. De inmediato, señor.
- Rover. Spotty. - ¿Qué?
¿Eres uno de los 15 cachorros robados?
No, no somos robados. Nos trajeron y pagaron por nosotros.
Somos un total de 99.
¡Noventa y nueve!
¿Y qué hay de esos pequeñitos?
Tienen nombres y collar. No son de la tienda de mascotas.
- ¿Quince en total? - Nunca los contamos.
Están allí mirando la televisión.
- Mejor los contaré. - Cuidado con los malos.
¿Los malos?
Esos dos tipos, Horace y Jasper.
Son muy malos esos dos.
¡Oye, mira, Horace!
Mira cómo le doy a Su Señoría en la nariz.
Se merece un brindis, ¿eh?
Uno... dos...
- tres, cuatro, cinco, seis... - Oye, Jasper.
Vamos, dame un trago.
Solo un poco.
Bien, Horace, esta porquería no está hecha para un tipo como tú.
Además, ¡me lo llenarías de migas, tonto!
Bien. Ya trágatelo todo.
Ojalá te den retortijones.
Oye, Jasper. ¿Tú...?
Déjame ver. Seis, siete, ocho, nueve, diez, 11...
¡Oye, bájate mequetrefe!
¡Y quédate allí!
Vamos, sal de allí, o te dejaré negro el otro ojo.
Dios, ¿por dónde iba? Nueve...
Nueve... tres más.
Doce y... uno, dos, tres. ¡Son 15!
¡Son ellos!
¡Cielos!
¿Qué...?
Horace, ¡mira lo que tenemos! ¡Un gato atigrado!
¿Qué te parece un guiso de gato atigrado?
¿O un estofado de gato?
¡Con helado!
- ¿Qué sucede, Pongo? ¿Qué sucede? - Es el gran danés.
Tiene noticias para nosotros. Nos encontraremos en Primrose Hill.
- ¿Cómo salimos? - La ventana de atrás del dormitorio.
Siempre está un poco abierta. Vamos.
Pongo, lo lograste. Bien.
- ¿Cuál es la noticia? - ¿Encontraron a los cachorros?
Han sido localizados en algún lugar al norte...
- ...en Suffolk. - Ay, gracias a Dios.
- ¿Pueden ir esta noche? - Podemos irnos ahora mismo.
Llegaré hasta la calle Camden y les daré instrucciones.
Cuando lleguen a Withermarsh, contacten al viejo Towser.
Los enviará con el coronel y el coronel los llevará
con sus cachorros a la casa De Vil.
- ¡De Vil! - ¡La casa De Vil!
- Ay, Pongo, ¡fue ella! - ¿Alguien que conocen?
Lo siento, señor. No hay tiempo para explicar.
Espero que no sea tarde.
Buena suerte, familia Pongo.
Si se pierden, contacten a la cadena de ladridos.
¡Estarán en alerta!
- ¿Alguna noticia, coronel? - Absolutamente nada.
Están perdidos o fueron capturados, o algo por el estilo.
- Quién sabe. - Coronel, aquí viene un auto.
Vamos, Tibs. No sea ridículo.
- No van a estar manejando. - Sí, lo sé, señor.
Pero se dirige a Hell Hall.
Va... ¡Va a detenerse en la puerta!
¿Sí? ¡En alerta! Será mejor ver qué sucede.
- ¡A paso ligero, a paso ligero! - Sí, señor.
Encárguese, capitán.
De inmediato, señor.
Lo siento, señor Simpkins. La respuesta es no, no, no.
Seis preguntas, quedan cuatro.
No tengo tiempo de discutir. Debe hacerse esta noche.
Debe ser una pregunta de sí o no, inspector.
¿Comprenden? ¡Esta noche!
Pero no son lo suficientemente grandes.
No podría obtener ni media docena de abrigos de todos ellos.
¡Abrigos! ¿Abrigos de piel de perro?
¡Entonces sólo será media docena! No podemos esperar.
La policía está por todos lados. ¡Quiero que terminen el trabajo esta noche!
¿Cómo lo haremos?
Como les guste. Envenénenlos, ahóguenlos.
Péguenles en la cabeza. ¿Tienen cloroformo?
- Ni una gota. - Y nada de éter tampoco.
¡Mira cómo hablas!
No me importa cómo maten a las bestiecitas, pero háganlo. ¡Y ahora!
Por favor, señora, tenga piedad.
¿No podemos ver el resto del programa primero?
Queremos ver ¿Cuál es mi crimen?
¡Escuchen, par de idiotas!
Volveré mañana a primera hora.
Será mejor que terminen el trabajo o... ¡Llamaré a la policía!
¿Entienden?
Creo que habla en serio.
Sí...
Nos encargaremos en cuanto termine el programa.
¿Puede firmar, señor?
Será mejor que se vayan si quieren salvar su pellejo.
¿Pero cómo?
Hay un hoyo en la pared, allí cerca de la puerta.
Vamos, apúrense.
Chicos, síganme.
¡Oye, Jasper, mira!
Es el viejo Meathead.
Sí, increíble... el viejo Meathead Fauncewater.
Vamos, no se amontonen.
Uno a la vez. ¡Uno a la vez!
Para nuestro último concursante de esta noche,
conozcamos al señor Percival Fauncewater.
Si el panel no puede adivinar su original crimen en diez preguntas,
Ud. Se ganará dos semanas de vacaciones en un balneario de moda
con todos los gastos pagos.
Eso es, después de pagar su deuda con la sociedad.
¿Quién hará la primera pregunta? ¿Inspector?
Sr. Fauncewater, ¿su crimen puede ser clasificado como hurto?
- ¿Un robo, un asalto? - ¡Ya no se amontonen!
Formen una línea, a lo largo de la pared. Vamos, rápido.
El Sr. Fauncewater es un ladrón de oficio,
pero en este caso, su crimen no es el robo.
La respuesta es no. Una menos, faltan nueve. ¿Srta. Birdwell?
Si su crimen no fue el robo, ¿Ud...?
Lo que quiero decir, si es un crimen violento...
Vamos, Srta. Birdwell,
- se nos acaba el tiempo. - Lo siento tanto.
EN EL AIRE
¿Asesinó a alguien?
No, Srta. Birdwell, lo siento. La respuesta es no.
Dos preguntas, quedan ocho.
¿Sr. Simpkins?
Oye, vámonos.
¿Podría ser una violación de una ordenanza municipal?
No. La respuesta es...
¡Oye, salte del camino, torpe!
Tres preguntas, quedan siete. ¿Inspector?
Muy confuso, debo admitir.
Me parece que este crimen podría...
Lo siento mucho. Se nos acabó el tiempo.
¡Como siempre!
¿Sería posible que el Sr. Fauncewater regrese la semana próxima?
Así podríamos terminar nuestro jueguito.
Buenas noches, audiencia.
Nos vemos la semana entrante a la misma hora en ¿Cuál es mi crimen?
Y bueno.
Vamos, Horace. Manos a la obra.
Yo les pego en la cabeza. Tú los despellejas.
¡No, Jasper!
Yo les pego en la cabeza y tú los despellejas.
¡Oye, Horace, mira!
Se fueron.
Se escaparon por este hoyo. Toma una antorcha.
Los atraparemos en un santiamén.
Allí van, Horace, arriba por las escaleras.
Aquí, cachorritos.
¡Aquí, cachorritos! Vamos. No se escondan del tío Jasper.
No les haré daño.
Pensé que los mataríamos.
Cállate.
Echa un vistazo por allí. Yo veré estos dos cuartos.
Aquí, cachorritos.
Cachorritos, salgan. Salgan de donde estén.
¡Horace!
¡Es ese gato sarnoso! ¡ÉI es el líder!
¡Intercéptalos, Horace! Hazlo...
¡Sí que eres bruto y torpe!
¡Por aquí! ¡Por aquí!
Aquí vienen.
Haciéndonos trampa, ¡queriendo burlarse de nosotros!
Después de haberlos cuidado. ¡Qué desagradecidos!
No es justo, Jasper.
Horace, ¡allí van!
¿Sargento? Digo, sargento.
No hay tiempo para explicaciones. Ocupado, señor.
¡Cierra esa puerta, Horace!
Cerquémoslos. Ya basta de andar en círculos.
Pongo, me temo que estamos perdidos.
No puede estar muy lejos.
¡Por todos los cielos! No pueden ser los Pongo.
Es el coronel. Vamos, por aquí.
¿Coronel? ¿Es usted el coronel?
¡Pingo! ¿Pongo?
Nuestros cachorritos, ¿se encuentran bien?
No hay tiempo para explicar. Me temo que hay problemas.
Un gran escándalo. ¡Vamos!
¡Síganme!
Ahora los tenemos.
No les queda más espacio.
¿Qué tenemos aquí? ¿Un par de hienas con manchas?
Vamos, Horace. Dales su merecido.
Estoy justo detrás de ti, viejo.
¡Torpe!
¡Oye! Te haré desaparecer esas manchas. ¡Suéltame!
¡Suéltame!
¡Por Dios!
¡Perro sarnoso!
Te daré tu merecido.
Atáquelos, Tibs. Dales su merecido.
No, coronel. ¡Repliéguense, repliéguense!
Sí, claro que sí. ¡Repliéguense!
¡Repliéguense a paso ligero!
¡Ayuda, Jasper! ¡Sácame de aquí!
Horace, ¡están peleando sucio!
- ¡Jasper! - ¡Horace!
Vamos, Perdita. Vámonos.
Despellejaré a cada una de esas hienas,
aunque sea lo último que haga.
¡Papá! ¡Mamá!
- Te extrañé, mamá. - Aquí estamos, mamita.
Mis chiquitos... ¡Mis chiquitos!
¿Cómo nos hallaste, papá?
¡Lucky, Patch, Pepper!
Hola, Freckles.
- Ay, papito. - ¡Y Roly, mi sinvergüenza!
¿Me trajiste algo para comer?
¿Todos aquí? ¿Los 15?
El doble, papá. ¡Ahora somos 99!
¿Qué? ¿Nueve... 99?
¿De dónde salieron todos?
¿Para qué quiere tantos?
Va a hacer abrigos de nosotros.
- ¡No es posible! - Sí, abrigos de piel de perro.
¡Abrigos de piel de perro! ¡Vamos, Tibs!
Pero... Pero es verdad, señor.
Horace y Jasper nos iban a matar y... ¡despellejar!
¡Ella es el diablo, una bruja! ¿Qué haremos?
Debemos volver a Londres de algún modo.
¿Y los otros? ¿Qué harán?
Perdita, los llevaremos a casa con nosotros... a todos.
Nuestras mascotas nunca los devolverían.
Coronel, señor, hay luces en la carretera.
Es un camión que se dirige hacia aquí.
Son los malos, Horace y Jasper.
- Siguen nuestro rastro. - Somos más que ellos, Tibs.
Cuando dé la señal, atacamos.
Coronel, señor, me temo que será desastroso.
- ¿Eso cree? - Tiene razón. Mejor corramos.
- Por atrás, a través de la pradera. - Gracias, sargento, coronel, capitán.
- Que Dios los bendiga. - ¿Cómo podré pagarles este favor?
Para nada. Cumplimos nuestro deber.
Así es, señor, es de rutina.
Vamos, andando. Allí vienen.
Vamos, niños, rápido.
- Buena suerte, señor y señora Pongo. - Sí, buena suerte y no teman.
Nos enfrentaremos hasta el final.
¿Y qué es esto?
¡Fuera de mi camino, pila de heno que ladra, te haré pedazos!
No están aquí, Jasper.
Están escondidos en el heno.
Dame un fósforo. Los quemaremos.
Listo, capitán. Apunte.
Disparo uno.
Disparo dos.
Allí van esos soplones.
Vamos, volvamos al camión. Los interceptaremos a 1 km.
Deben de estar por aquí en algún lado.
- He estado pensando. - Por favor, Horace.
¿Qué tal si bajaron por el arroyo congelado
para no dejar rastros?
Horace, ¡qué idiota eres!
Los perros no son tan listos.
Todo despejado, Perdita.
- Despejado. - ¡Nos deshicimos de ellos! ¿No, papá?
¡Ni siquiera nos vieron, Patch!
Niños. Niños.
Se me resbalan las patas.
Ojalá pudiéramos caminar en la nieve.
No, hijo, no podemos dejar rastro.
¿Alguna señal de ellos?
Ni siquiera una huella.
Y hemos subido y bajado cada carretera del condado.
Estamos congelados. Nos rendimos.
¡Eso sí que no!
Encontraremos a esos perros aunque nos tome hasta la próxima Navidad.
¡Muévanse!
¡Miren cómo manejan, tontos! ¿Quieren que los atrape la policía?
Noventa y tres, 94, 95, 96,
97, 98...
¡Lucky!
Vamos, Lucky. No podemos rendirnos ahora.
Estoy cansado y tengo hambre, y mi cola se congeló...
Y mi nariz se congeló, y mis orejas se congelaron.
Y mis deditos de los pies se congelaron.
¡Pongo!
¡Pongo! ¡Pongo!
Casi perdimos las esperanzas.
Tenemos un refugio para ustedes
en la granja lechera cruzando el camino.
Ay, por Dios, gracias.
¡Perdita! ¡Perdita!
Por aquí, Perdita.
- La granja lechera cruzando el camino. - Vamos, niños.
No es lejos. Por aquí. Sigan al collie.
Mira, Queenie.
- ¿Alguna vez viste tantos cachorros? - ¡Son adorables!
- Una dulzura. - Los pobrecitos.
¡Están tan cansados y casi congelados!
¿Están todos aquí, Pongo?
Sí, querida. Todos los 99.
Los famosos Pongo. Nos tenían tan preocupadas.
Intenté contactarte. Temía que los hubieran capturado.
¿Cómo llegaron hasta aquí?
- Y con un clima tan espantoso. - Con todos estos pequeñitos.
Tengo hambre, madre. Tengo hambre.
- Yo también tengo hambre. - Mamá, tenemos hambre.
- Todos tenemos hambre. - Lo siento, niños.
¿Les gustaría leche tibia? Es fresca.
- ¿Dónde está? - ¿Dónde está la leche?
Vengan por ella, niños. Un regalo de la casa.
Por aquí, pequeños. Por aquí.
No se amontonen. Deberán tomar turnos.
Roly, espera tu turno, cariño.
No se preocupen, niños. Hay suficiente para todos.
Qué encantos.
Pongo, te dejé algunas sobras
- para ti y la señora. - Gracias.
No es mucho, pero te ayudará para llegar a Dinsford.
¿Dinsford?
Allí hay un labrador. Su mascota es un tendero.
- Ay... lo siento tanto. - Está bien. Está bien.
Descansa y no te preocupes. Yo vigilaré.
No sé qué hubiéramos hecho si...
- Es un honor servirles. - Lamentamos no poder hacer más.
Quien sea que piensa en herir a estos cachorros...
- ¡Duchess! - Son tan encantadores.
Me encantaría si se pudieran quedar con nosotras por siempre.
Princess. Silencio, todos.
Que estos pequeñitos descansen.
Se ven tan cansados y aún tienen un largo camino por recorrer.
Apúrense, niños. ¡Apúrense!
Bueno, ¿qué tenemos aquí?
Pensaron que podían ser más listos que Cruella.
¡Jasper! ¡Horace!
Aquí están sus huellas camino a la aldea.
¡Por Dios! Son ellos.
Vayan hacia el sur por las carreteras laterales. Yo tomaré la principal.
¡Nos vemos en Dinsford!
Pongo, les conseguí transporte.
¿Transporte? Perdita, ¿escuchaste eso?
¿Para todos nosotros?
¿Significa que no tendremos que caminar más?
Si lo logramos. Será mejor apurarnos.
¡Nos consiguieron transporte a casa! Vamos, niños.
¿Ven la camioneta allí?
Saldrá para Londres en cuanto arreglen el motor.
Y hay espacio para todos ustedes.
Pongo, allí está Cruella.
Sí...
...y Jasper y Horace.
- ¿Cómo llegaremos a la camioneta? - No lo sé, Perdita.
Pero, de alguna manera, debemos hacerlo.
Mamá, papá,
- Patch me empujó en el hogar. - Lucky me empujó primero.
- No es cierto. No. - Sí, es verdad. Es verdad.
¡No es verdad!
- Por favor, niños, no se peleen. - Yo...
Perdita, tengo una idea.
Pongo, ¿qué...?
¡Miren, soy un labrador!
Rodaremos en el hollín. Todos seremos labradores.
¡Esa sí es una idea!
¡Vamos, niños! Rueden en el hollín.
¿Quieres decir que quieres que nos ensuciemos?
¿Escuchaste eso, Freckles? Papá quiere que nos ensuciemos.
- Mamá, ¿podemos? - Hagan lo que dice su padre.
- Será divertido. - Siempre quise ensuciarme todo.
Eso es. Cuanto más negro, mejor.
- Estoy listo. - Yo también.
¿Qué tal, papá?
Esperen. Ya es suficiente. No tantos a la vez.
Roly, aguarda. Aún te falta un poco más.
Quédense conmigo.
Esa loca mujer no nos reconocerá.
Pongo, tengo miedo.
Mira, Jasper.
¿Crees que se hayan disfrazado?
Sí, Horace. Eso es lo que acaban de hacer.
¡Los perros siempre se están pintando de negro!
¡Idiota!
Muy bien.
Vamos, Perdita. Ya ponte el maquillaje.
Yo seguiré con el otro grupo.
¡Jasper! ¡Horace!
- ¿Y? - Sea razonable, señora.
Tenemos hasta los huesos congelados.
Estuvimos andando todo el día y la noche, sin nada de comer.
Están en algún lugar de la aldea, y los encontraremos.
¡Marchando!
¿Crees que nos vieron?
No, pero se nos está acabando el tiempo.
Prueba de nuevo, viejo.
Rápido, Perdita. La camioneta está por irse.
Debes apurarte.
Yo me encargo del resto.
Con eso alcanzará. Lo llevará de vuelta a Londres.
Súbase, señora.
Oye, Jasper.
Vamos, Horace.
¡Rápido, niños!
Vamos, niños. Vayan hacia adelante.
- Nos está viendo, papá. - Sigue.
¡No puede ser!
¡Es imposible!
¡Corre!
¡Jasper! ¡Horace!
¡Jasper!
¡Allí van! En la camioneta.
¡Vayan tras ellos! ¡Tras ellos!
¡Pongo! Allí está Cruella.
¡Señora! ¿Qué rayos está tratando de hacer?
¡Conductora loca!
Pongo, ¡mira!
¡Jasper!
Es muy fácil.
Le daré un codazo...
...y caerá en el polvo.
Perdita, ¡cuidado!
- ¡Jasper! - ¡Horace!
¡Idiotas!
¡Tontos!
¡Bobos!
¡Ya cállese!
Pues ya de cerca ves.
Que Cruella es mucho peor Que Satanás.
Cruella De Vil.
Cruella De...
Roger, después de todo, ese es tu primer gran éxito.
Ganamos más dinero de lo que jamás imaginamos.
Sí, lo sé.
Aún no puedo creer que Pongo y Perdita se escaparan.
Aquí tiene un poco del espíritu navideño,
si es que existe una razón para celebrar.
Ay, los pequeñitos.
A veces, de noche, los escucho ladrar.
Pero siempre resulta que estoy soñando.
Roger, ¿pero qué...?
¡Son labradores!
No, no. Están cubiertos de hollín.
¡Mira, es Lucky!
Pongo, ¿eres tú?
¡Ay, Pongo, Pongo!
- ¡Es Pongo! - Y Perdita, mi querida.
Y Patch, y Roly, y Penny y Freckles.
Están todos aquí, los pequeñitos.
- ¡Es un milagro! - ¡Qué hermoso regalo de Navidad!
Y miren... ¡hay muchos más!
Mira, Anita, cachorritos por todas partes.
¡Deben ser 100!
Uno, dos, tres, y cuatro... siete.
Dos, cuatro, seis, y tres es nueve, más dos es 11.
- Treinta y seis por aquí. - ¡Treinta y seis y 11, son 47!
- Dieciocho, Roger. - ¡Son 65!
¡Diez, 11, 12, 13!
Espera, seis más.
Veamos, son 84.
¡Y 15 más dos, ciento uno!
¿Ciento uno? ¿De dónde vinieron?
¡Ay, Pongo, cómo eres!
- ¿Qué haremos con ellos? - Nos quedaremos con todos.
¿En esta casa tan pequeña?
Compraré una casa grande en el campo.
Tendremos una finca, una finca de dálmatas.
Roger, eso sí que es una inspiración.
¡Será una sensación!
Tendremos una finca de dálmatas.
Una finca de dálmatas, he dicho.
Tendremos Una finca de dálmatas.
Donde podamos andar por doquier.
Tengo hambre.
En ese lugar Toda nuestra comunidad.
Amará nuestra finca.
Viviremos en Una finca de dálmatas.
FIN